1944年 英國
盟軍入侵法國
長官，朗特出現了，要抓人嗎？
等他的聯絡人出現，一箭雙鵰
沒問題，長官
亞歷山大街
避難所
危險 內有未爆彈
然後呢？
等
等聯絡人出現
可惡！
根本沒聯絡人
-朗特！軍情五局！ -不准動！
萬一牠成功到達對岸
我們就輸定了
天哪，喬，你怎麼辦到的？
哎呀，人太帥連鳥都受不了
水喔，小鬼
-幾隻？ -六隻
兩先令，閃邊去
怕什麼？頂級蛋白質來源耶
小瓊瓊的最愛
來吧，達芙妮，給哥哥親親
-喬！ -討厭！
沒看到我在忙嗎？
巴頓牧場需要你！
找到他了！
我青春洋溢，命不該絕
法蘭克，閉嘴
-我老人家也命不該絕 -大家提高警覺
蹲低
高菲，你不能再低一點嗎？
我試試看，隊長 但我怕會起不來
我看到他了，隊長，就在前方
幹得好，瓊斯
他逃亡了這麼久，一定又餓又累
目標是活捉他 但如果他不肯乖乖配合
大家就看著辦
大家不開心，隊長
-大家不開心 -瓊斯，安靜！
跟我來
聽我口令
他在哪裡，隊長
兄弟們，堅守崗位
瓊斯
把韁繩傳給我，動作要慢
瓊斯
動作要慢…瓊斯
瓊斯
牛牛乖，乖乖
威爾森，想想辦法！
-什麼辦法？ -都好！快想！
高菲！
來，跟我來
好，坐下
他在舔嘴唇
他在舔嘴唇啦！亞瑟叔叔！
法蘭克，冷靜一點！
隊長，他在追你！
媽呀！救命哪！
進去！謝啦！
再次圓滿達成任務
你那豬腦進水了嗎？
我們應該要上戰場殺德國佬
而不是在這裡追牛
沒錯，佛雷澤 我們要持續鍛練等待那天到來
像你這樣嗎？
亞瑟叔叔，我以為會被吃掉
-兄弟們 -眼前出現人生跑馬燈
兄弟們
你還是回老家吧
德國佬隨時可能發動攻擊
德國間諜遭槍殺 倫敦上演追逐大戰
各位，情勢對我們不利
朗特遭槍殺
來不及將消息送至盟軍基地
英國人認為他們略勝一籌
但我要說
邱吉爾先生，想騙誰呀？
反擊的時刻到了
派出眼鏡蛇特務
華明頓
各位小姐，仔細照護
傷兵越快痊癒重回戰場
我方便能早日贏得戰爭
喬治，還好嗎？
還滿痛苦的
你自找的，誰叫你踩到地雷
-上來一點 -喬，你是大腿中槍
是沒錯，但一路往上痛到…
-忍著點，老屁孩 -我受不了了啦
先是牛的誘餌 現在又變海盜史約翰
-高菲先生，手抬高 -好
-你胸口中彈 -是喔？天哪
-我還好吧？ -還好
多美好的畫面
男人和女人為共同目標而努力
多虧有我們
沒有他們我們也沒事做
梅隊長
牧師早
有你的電話
莫里斯舞蹈團 預約下午一點要用這個場地
希望你們準時結束
牧師，現在是戰爭時期
如果我們來不及結束 只好請他們去外面跳
我是梅隊長
可能要麻煩你大聲點
我是希上校
-上校早 -該不會又是牛吧？
剛接到總部的普准將來電
全體人員出動
高菲先生，你好嗎？
-我胸口中彈耶 -這樣呀
喝杯熱茶會舒服一點
根本是在浪費生命
我應該跟其他人一樣 去法國衝鋒陷陣
這不是你的錯，你有扁平足
大家都把我當小屁孩 我是個男子漢
來喝茶
-蛋糕耶！我要草莓口味的！ -你又不是不知道
要是沒吃飽他會哭哭耶
-妳說梅隊長？ -法蘭克啦，你都沒在聽，亞瑟
他今晚又要帶薇拉去看電影
他一整個超愛她
吃一口？
晚點有空來找我
沃克給了我幾隻肥鴿
-你的最愛耶 -很難說喔
死相啦，亞瑟
兄弟們，聽好
有好消息要宣布
希上校派了新任務給我們
這次要幹嘛？ 幫他洗車？幫他餵馬？
梅隊長，凡事都有個限度
他要我們去巡視 位於多佛的盟軍進攻基地
-天哪 -媽呀
機會來了
我們終於可以大展身手
終於來了，隊長 兄弟們都等不及了，對吧？
我們先回白堊山丘進行偽裝
兄弟們，上車，動作快
他剛說什麼裝？
-偽裝 -偽裝呀
-偽裝，好 -聽清楚
瓊斯肉鋪
當我們同在一起
威爾森，兄弟們正需要這個
好…謝謝你，瓊斯
大家最近動作有點小慢
是呀，大家最近有點懶散
威爾森，沒必要咬文嚼字
連國王都說人話 你沒必要說外星話吧
你已經不在劍橋大學了
其實是牛津，隊長
為了應付接下來的任務 我們要調整今天的訓練
找個人充當納粹間諜 把他丟在十字路口
你確定這樣好嗎？
然後我們在前面埋伏攔截他
你不覺得埋伏聽起來超蠢嗎？
-停車，瓊斯，停車 -正在停車，隊長
威爾森，我們談談
你竟敢在兄弟面前質疑我？
我只是不希望有人感冒
你也知道法蘭克有多弱
-快到了沒？ -乖乖坐好，法蘭克
你是想打擊我好上位吧
我真的沒有這個意思
快點啦，高菲想尿尿
你想得美
一切軍徽說了算
老是一副高高在上的樣子
-沒半點本事，這就是你的問題 -這麼說不太公平吧
是嗎？證明給我看
今天你來當納粹間諜
-真要這樣玩？ -掰啦，威爾森
非常好，完全認不出來
沃克，你以為在玩扮家家酒嗎？
你怎麼知道是我？
還是算了吧，法蘭克
-滿用心的嘛，瓊斯 -謝謝隊長
福克斯女士借我 去年羅賓漢的道具
我是雪伍德森林的一份子
高菲
你這身是要搭郵輪 去南太平洋玩吧
謝謝隊長，你人真好
靈感來自我上週看的老電影 《South of Pago Pago》
我覺得還滿透氣的
脫掉
隊長，可以通融一下嗎？
不行
聽到這邊
威爾森中士的任務是 神不知鬼不覺搶下我們的旗子
因此我們要隨時注意敵方動態
注意聽，不知名物體接近
以我對威爾森的了解 一定想辦法騙輛車來坐
大家躲好，等我信號
高菲，你幹嘛？
天哪，大家衝呀！
停車，納粹鬼子，不然斃了你
女士，我很抱歉
-我看到樹在走路 -隊長，我不是故意的
高菲先生在我腳下方便
感覺來了，擋都擋不住
我們把妳誤認為納粹間諜
謝謝你喔，沃克
溫特斯小姐，美聯社記者
梅隊長，華明頓國民軍
真巧
我正在寫華明頓國民軍的報導
-會登在《仕女》雜誌上 -我們要上雜誌了？
我們出運了
你們很受歡迎
我們的確想找德國佬一較高下
我們剛好訓練到一半
正在埋伏納粹間諜 別擔心，我們會逮到他的
什麼都逃不過我們的手掌心
爛人
我要刺給你死
隊長，請求發言
-瓊斯，怎麼了？ -對著沙包
激不起我的鬥志
要的話我可以站在沙包後面 我會一點德語
高菲，是真的嗎？ 看來要好好盯著他
我有個保母是萊比錫人 她叫葛莉塔，長得很漂亮
好啦，站沙包後面
講納粹話來激怒我吧
你這個死納粹豬！去死吧！
殺殺殺！
瓊斯，非常好
小心不要跌倒
-高菲，你剛說了什麼？ -什麼？
我說 “小天使，你刷牙了沒？”
我小時候不愛刷牙
高菲，好…
-她偶爾會這麼對我說 -好的，高菲，謝謝
-繼續吧，下士 -很好，高菲
兄弟們，各就各位
第一組，預備！
衝啊！
第二組，預備！
能看你們訓練真是太榮幸了
他們還不賴啦，我們盡力而為
他們顯然對你言聽計從
一定是因為你的微笑
我的中士跑哪去了？
有人要蜂蜜嗎？
-威爾森 -沒錯，隊長
-你是怎麼躲開… -看來這場我贏了，隊長
穿成這樣贏什麼贏
-你犯規 -我只是隨機應變
你這個陰險狡詐的傢伙 間諜才不會這樣
蘿絲
不會吧！
亞瑟
太神奇了
抱歉，隊長
威爾森先生 是我在牛津大學的老師
太好了
威爾森，帶兄弟們回去
我載溫特斯小姐回住處
讓我來好嗎？
-我們有好多話要聊 -不行
隊長，拜託，我堅持
我已經佔用你好多時間了
既然妳那麼堅持
威爾森
-走吧 -我的耳環
我的耳環掉了，我很喜歡的
-呈扇形幫忙找 -糟糕
-耳環警報 -我一定要找到才行
扇形分散！目標耳環！
-我們到底在找什麼？ -耳環在哪裡？
耳環警報！扇形分散！
我找到了，在這裡
-我是法蘭克 -好樣的，法蘭克
-法蘭克派克 -我的好騎士
期待接下來幾天能更了解大家
有你們照看著 全英國都可以一夜好眠
-隊長 -謝謝
掰掰
-掰囉 -掰
還有嗎？
-我來 -不用
-不行 -這是我的…
-我來就好… -這是我的打字機
我要開始寫報導了 相見歡之類的，你懂的
明天一起喝杯茶如何？ 約五點好嗎？
那真是太…
不行，明天要交代巡查事項
-巡查？ -對，在多佛基地
不然一起吃晚餐？ 鎮上一定有什麼好地方
有，歐克飯店，但…
七點鐘，我堅持
好吧
我很期待，謝謝，蘿絲
-再見 -再見
你去跟法蘭克談談
他一心想當噴火戰鬥機飛行員
他連站在椅子上都會頭暈
問題是，他活在自己的世界裡
一定是個賽車手
你把那個放在…
他跟我說了那個女記者的事
亞瑟
需要我擀麵皮嗎？
-法蘭克說你載她回家 -有嗎？
喔，對啦，有啦
-法蘭克說是個超級大正妹 -是嗎？我沒注意到
別忘了是誰在照顧你
-把鳥給我 -拿去
法蘭克，謝謝你帶我去看電影
好浪漫喔
謝謝妳陪我回家 我媽不喜歡我晚上在外面
-你幹嘛？ -親妳呀，有什麼不對嗎？
-電影裡才這樣親 -只有妳這麼想
成功滲透國民軍
又蠢又弱
小意思
早，溫特斯小姐，我是瓊斯下士
本業是個肉販
骨子裡是軍人，女士
我槍桿上的傷口 比妳吃過的熱晚餐還多
不是說妳吃很多喔
容我說一句，妳身材真好
給妳
-歡迎來華明頓 -謝謝，瓊斯先生
保重
我看到了，瓊斯 你塞了條香腸給她
我沒別的意思
也不是故意要她採訪你
早安
美麗的早晨
真是太美了
我是達芙妮朗芙，的確很美
蘿絲溫特斯
-你好像很忙，是… -佛雷澤
進攻之際，生意應該會越來越好
也是
沃克大兵，叫我喬就好
好年輕的國民軍，喬 你沒有被徵召？
色盲
-我以為是對醃牛肉過敏 -也有啦
嗨，小妞
溫特斯小姐 寫報導如果有什麼需要
紙張、色帶之類的，儘管跟我說
沒問題
真是漂亮的小姑娘
女士，威廉霍奇斯 空襲民防隊員
妳該採訪的人是我 不是什麼國民軍
我才是那個做事的人
-防毒面具、空襲警報… -幸好有你
我到處奔走
-掰囉 -掰
你看那顏色、那剪裁
就說啦，是香奈兒 到哪我都認得出來
在華明頓穿香奈兒？
她對妳哥的高麗菜
好像很有興趣，高菲小姐
她感覺很有教養
大家也這麼形容開膛手傑克
我今年打敗蝸牛了
-鹽巴，我的秘密武器 -鹽巴？
照吧
接下來就要搶男人了
史邦先生說她親了妳的法蘭克 不是親臉頰喔
福克斯女士，如果我是妳 我會看緊家裡那個
她從肉鋪走出來時 臉上笑容超燦爛
妳什麼意思？
美人胚子
會嗎？
看不出來
感覺還不錯
願意採訪我們
多年以後再重逢 真是令人手足無措
就是混亂的意思
我知道那個…
我知道意思，威爾森
你們在牛津大學認識的
我教了她一陣子
你們沒有…
沒有…
你們感覺好像…
-好像… -或曾經之類的
那個喔？沒有…
-天哪，沒有 -好加在
搞清楚了就好
六點集合，不要遲到
-早 -早安
威爾森 麻煩你拿去櫃台好嗎？
沒問題
法蘭克，你在幹嘛？白痴
統統有，集合整隊！
統統有，向右轉！
二、三、一！左腳開始
快步走！
佛雷澤先生、高菲先生 向後轉！
抱歉各位
統統有，向右轉！
溫特斯小姐
容我說一句
妳今晚真美
什麼東西？
上校
我不是說你美 當然不是囉，差遠了
但也不是說你不美啦 對很多人來說你很美
只是不是我的菜
這次巡邏任務
是，非常榮幸
威爾森中士馬上過來聽候指示
我們先開始吧 老婆在車上等我打高爾夫
梅隊長，任務很簡單
你們只要沿著海岸線巡邏就好
絕對禁止接近基地，知道嗎？
禁止接近基地？但我們得…
梅隊長，你在質疑軍令嗎？
你知道國民軍已面臨刪減
以支援大舉軍援法國
-什麼？ -我們即將審查各部隊
好好去蕪存菁一番
我就直話直說吧
華明頓國民軍一無是處
兄弟們可是全心全意奉獻
你的中士好像不是這麼回事
首次巡邏，本週六九點 好好表現
這是拯救你們小隊唯一的方法
我該走了
找個時間大家聚聚吧 帶老婆一起來
芭芭拉喜歡打四球賽
加油，老傢伙
一無是處
統統有，集合整隊！
立正！
威爾森中士呢？
應該在睡覺吧 他在白堊山丘感冒了
亂講
一小時前才剛看他 從西服店走出來
蹦蹦跳跳開心得不得了
-我喜歡你的領帶 -什麼？
這條嗎？真的嗎？沒什麼啦
亞瑟，這些年來我常常想起你
可能在教書或從政之類的 沒想過會在華明頓遇見你
這裡有獨特的魅力
亞瑟，你真是個好老師
我不記得有教過妳什麼
妳好像什麼都會
你是如此帥氣、風度翩翩…
我離風度翩翩很遠了
亞瑟，你真是越老越有味道
是嗎
那個…我該走了
還記得夏季舞會那晚嗎？
我當時好希望你吻我
你不想吻我嗎？
也許吧
我當時是妳的老師
師生之間有規範在
規範
只會扼殺我們的生活
跟我聊聊希上校要你做什麼
我沒去
但我想把巡邏任務寫進去
放心，梅隊長明天會講個不停
妳可能還得請他閉嘴
一無是處
我的小隊才沒有一無是處
公立學校出來的臭小鬼
希上校，你惹錯人了
我一定要確保溫特斯小姐的報導 大大稱頌我們
讓人對我們刮目相看
睡覺啦
我今晚在上面
我睡著了，喬治
好好睡，親愛的
我很幸運
又脹氣了
亞瑟
-早安 -早安
你昨晚跑去哪了？
昨晚…那個…
-你跟溫特斯小姐去了歐克飯店 -有嗎？
喔，對啦，有啦
聊聊以前的往事
你看起來好累
沒回來吃早餐
糟糕，我上班要遲到了
陶德太太說你們大肆慶祝
伍爾頓派、果醬蛋糕捲
梅維斯，沒什麼好擔心的 我跟妳保證
亞瑟，想吃蛋糕捲 我們就來吃蛋糕捲
我的蛋糕捲一定完勝她的蛋糕捲
集合完八點，蛋糕捲之約
別遲到囉
蛋糕捲
-溫特斯小姐 -溫特斯小姐
我們搞不太懂，西西，對吧？
我們的哥哥查爾斯說 妳要替《仕女》雜誌
寫一篇關於國民軍的報導
-是的 -但他們才剛報導過
我們有訂來看
-他們的主題從沒重複過 -從來沒有
這是後續報導
上次那篇大受好評 他們決定再寫一篇
原來如此
失陪一下
梅隊長
溫特斯小姐，真巧
我正要去找你，你在忙嗎？
剛好有空，我有這個榮幸嗎？
這家餐廳的切爾西麵包還不賴
我很樂意
當然戰前比較好吃 現在只能算是麵包配果乾
差強人意啦
西服店 1898年
溫特斯小姐 我好喜歡妳的洋裝
薇拉，謝謝，想要的話送給妳
我不知道該怎麼感謝妳
妳真好
女人一定要維持最佳狀態 尤其戰爭時期，你說是吧？
妳的狀態好得不得了
我迫不及待想讓妳了解我們小隊
不只是軍人，更以男人的角度
勇敢、奉獻、坦然面對錯誤
溫特斯小姐，絲襪要嗎？
熱騰騰的新貨
沃克，我們在討論重要軍事
也是啦！
老狗有新玩具啦？
喔耶
雙手與肩同高！
左、右、左、右
簡單來說，我會盡我所能
幫助妳的報導既正向又詳盡
-妳… -好呀
謝謝
我太需要像你這樣的天才領袖了
這個嘛…
你介意為了我拿下眼鏡嗎？
要幹嘛？
好吧
我就知道
閃閃發光
你眼中有熊熊烈火
似曾相識
真的嗎？好想知道他是誰？
邱吉爾
溫斯頓邱吉爾
-真的嗎？ -你好多特質跟他好像
我從沒想過
但應該是吧
太神奇了！
如果我們有機會碰面
彼此都會受益良多
就是呀
今晚來參加我們的集會吧？
我要向大家宣布巡邏細節 增強他們的決心
用些小訣竅激發他們的鬥志
好的，那今晚見囉
我的天哪
眼睛看前面！
威爾森，那是什麼？
沒什麼，你那是什麼？
沒什麼
瓊斯，整隊
統統有，整隊！
立正！
隊長，抱歉我遲到了 我在做採訪準備
我了解
凱薩大帝曾說
“一定要有所準備”
我人生的座右銘之一
他最後被自己人殺了
-謝謝 -在他之前無人能出其右
“我來，我看見，我…”
集合
-晚安，溫特斯小姐 -晚安
大家聽好
大家都知道，你們可以問我…
你們想問什麼都可以問
不管是專業問題、非專業問題
或哲學問題
隊長，我有問題
人生會不會其實是一場夢？
我指的哲學問題是…
我常常煩惱這個問題
多佛基地巡邏計畫 最高機密
擔心我們不過是 黑夜裡跳舞的靈魂
-瓊斯 -我不太喜歡這個想法
是怕靈魂還是怕跳舞？
光用想的我就起雞皮疙瘩，你看
死了就是死了
我還沒埋過活人 好像有那麼一次
隊長，不覺得很可怕嗎？ 說不定我們都不存在
那我的香腸要賣給誰？
就算人生是場夢，小瓊瓊 你還是得活著
你可以睡著，在夢裡賣香腸
沃克，謝謝
沃克！好了，冷靜
冷靜
兄弟們
威爾森
兄弟們，我有…
他的臉是怎樣？
死後僵硬現象
經過反覆用心思索之後 我決定了
我們初次巡邏任務就從這裡開始
在海中央，太妙了
隊長，需要新眼鏡嗎？ 我這裡剛進了些好貨
從這裡，然後…
在這裡結束
-威爾森！ -隊長，你還好嗎？
兩兩一組進行巡邏
記得時時提高警覺
留意敵軍間諜之類的
沒錯，中士和我示範給大家看
威爾森
觀察我們銳利的雙眼 巡視陸地、海面還有天空
敵軍如螺旋彈簧般 隨時可能跳出來攻擊
所有彈簧都是螺旋狀
看！有動靜！
-傘兵 -眼球差點掉出來
隊長，我跟你同時看到
你不用指，我來指就好
-兩隻老狗，一根骨頭 -一個還是蘇格蘭佬
我先指了
等我一下
過來
-你到底是怎樣？ -我不懂你的意思
一整個自吹自擂 想討好溫特斯小姐？
我以為你想要我這麼做
我做一套你學一套 馬上給我住手，這是命令
-有問題嗎？ -有問題嗎？
我們需要一個好姿勢
什麼？
我們要上雜誌了
我們要想個好姿勢 英姿煥發、魄力十足
像艾羅福林 在《The Sea Hawk》裡那樣
智障
這個怎麼樣？
不需要什麼姿勢 溫特斯小姐不會跟我們去巡邏
-什麼？ -安靜
請保持安靜
只有核可人員 才能進行海岸線巡邏任務
報導主題是我們小隊 並非巡邏任務
我知道有些人帶了私人物品
想與她分享
誰先？
梅維斯，晚安
我只是出來走走
我也是
佛雷澤，可以了
佛雷澤
喬治！
你的眼鏡呢？
嗨，親愛的
我想說讓眼睛休息一下
戴上！你這樣看起來像豬頭
走吧
走吧，喬，射飛鏢去
-我又不會 -現在會了
法蘭克
-《Lifeboat》上映囉 -妳沒看到我在忙嗎？
法蘭克，亞瑟呢？
梅維斯，真是…
真是好棒的驚喜呀
新西裝？
什麼？沒有啦…
你可以穿著它把晚餐吃完
伊莉莎白梅 女子自衛隊一級警官
蘿絲溫特斯，妳的工作真偉大
人就是要勇於爭取自己的東西 將敵人用力踩在腳下
妳不覺得嗎？
晚安了，梅太太
喬治
追星族 艾羅福林
晚安，法蘭克
時間寶貴，喬治
“下午四點小屋見，不見不散”
喬治！
來了，親愛的
-哈囉，喬 -嚇死人！
我以為妳是條子
你的貨還真是豐富
看來你不愛配給制度
默默賺一筆
我信這套
他們封閉了軍事基地 害我剩下一堆存貨
我得更用力賣才行
梅隊長說你們不能接近基地
一旦翻進圍牆
我就所向無敵
我好像應該舉發你
來吧
每個人都有個價錢
妳要多少？
汽油？海軍服？仿冒法國香水？
香奈兒五號？
進基地時，帶我一起去
妳又沒要去巡邏
不是只有你知道 該怎麼得到自己想要的
當然裡面會多縫一層軟墊
讓妳睡得更舒服
躺在裡面腐爛我應該會很開心
佛雷澤先生，我們買兩副
應該沒辦法打個折吧
也不是沒辦法
只是兩位得同時在月底前使用
我們還沒準備要離開 西西，對吧？
我媽活到101歲
-溫特斯小姐，等一下！ -溫特斯小姐
西西打電話去倫敦《仕女》雜誌
詢問妳那後續報導的事
他們對這件事一無所知 也不認識妳
等著警察來抓妳吧 妳用雨傘殺了人
溫特斯小姐，真是抱歉
她這人超愛胡思亂想
我知道了
妳是個特務
德國間諜
派來這裡調查進攻計畫 迫使盟軍屈服
恐怕事情沒那麼戲劇化 兩位小姐
我是美聯社記者
所有報導都不具名
希望能解開兩位的疑惑
保重
隊長，歡迎你來
我喜歡你的帽子
舊帽子咧
-請進 -好
-抱歉招待不週 -不會
怎麼會呢
希望你能多聊聊
你獨特的領導風格
這麼嘛
不是我老王賣瓜
我一向以身作則
我怎麼要求兄弟們 就怎麼要求自己
吃蛋糕？
不好意思有點小
我們吃著蛋糕
自由自在，不受納粹鐵蹄蹂躪
我的手下很清楚一點
德國軍靴休想踐踏這片神聖土地
只要我們一息尚…
-你還好嗎？ -噎到了
隊長，你真是辯才無礙
有想過把想法化成文字嗎？
沒有，沒有那個時間
溫特斯小姐，領導是一門大學問
叫我蘿絲就好
領導是一門大學問，蘿絲
最重要的就是要有遠見
-蛋糕掉下去了… -你說得沒錯
不好意思
歐洲急需一個大人物 有遠見、有膽識
冷血無情
沒錯
不然火車老是遲到
喬治，我相信 你註定會左右這場戰爭
是嗎？
希望如此
只可惜我沒機會寫出來了
妳一定要寫
-怎麼了？ -都是我的編輯
他說如果沒寫到巡邏細節
就不用寫了
來，拿去
既然妳的編輯這麼堅持
-那麼… -怎樣？
也許妳該…
蘿絲
-威爾森 -有人在嗎？
-他來幹嘛？ -我不知道
-等一下 -有人在嗎？
不行
我不在這裡，我去義本找區經理
“美好事物是永恆的喜悅
-“它的美好添增了…” -亞瑟，現在不太方便
抱歉，我改天再來
不要
我這輩子說夠了我改天再來
我明明想要留下來
蘿絲，夏季舞會那晚我超想吻妳
我應該要吻妳的，像這樣
對不起，我當時對妳好有感覺 現在仍是
也許我錯過了忠於自己的機會
但也許一切還不算太遲
我還是可以忠於自己 只要有人稍微推我一把
一個像妳這樣的人
蘿絲，猜猜我是誰！
-法蘭克，他來幹嘛？ -我不知道
等一下
我來找妳囉
-“看看妳這小美人” -法蘭克，你喝醉了
我媽的薑酒，喝下去可以醉個爽
我收到妳的紙條了 我知道妳話中有話
我知道妳真正想說什麼
妳是個女人，我是個男人
鬍子都還沒長齊
我是艾羅福林
-吻我 -法蘭克！
-媽 -我知道你在裡面
-法蘭克 -我來搞定，甜心
聽到我叫你嗎？
-媽 -你給我出來
-我有話要說 -看看你這副死樣子
-我跟溫特斯小姐相愛 -說什麼鬼話
-午安，隊長 -威爾森
快出去
從窗戶，快
喬治，巡邏的事
我可以跟去嗎？
當然可以
好…
妳竟敢誘拐我兒子
給我離他遠一點
還有他
威爾森
上車
梅隊長，散步呀？
勘查訓練場地
對啦，大家都很忙
忙死了我
-康寧漢 -米克斯
軍情五局，我們有麻煩了
我們接收到敵軍的無線電訊號 從這裡發出的
發給柏林的阿勃維爾
這附近有敵軍間諜出沒
代號是眼鏡蛇
他的目標是多佛基地的機密
我們一年前啟動保鑣行動 混淆希特勒視聽
放出誘餌、捏造事實 之類有的沒的
隊長，這件事攸關戰爭成敗
若你發現任何可疑人事物
馬上回報
-靠你了 -梅隊長，人人都有嫌疑
敵軍的無線電訊號…
這附近有敵軍間諜出沒
梅隊長，人人都有嫌疑
保密防諜
她老到可以當你媽了
偷偷摸摸跑去，說什麼至死不渝
法蘭克，你腦袋壞了嗎？
誰會做出這種腦殘的舉動？
就是呀…
你亞瑟叔叔絕對不會
法蘭克
你打算就這樣放棄我們的生活？
法蘭克
我哪裡做得不好嗎？
我不想失去你，法蘭克
薇拉，我們分手吧
“在這瘋狂的世界裡 你我之間一文不值”
掰
我要走了
我也許不像她讀那麼多書
不像她那麼美麗、多金
但亞瑟威爾森，天知道我愛你 我不會輕易放手
-晚安，亞瑟叔叔 -晚安，兒子
葛先生還好嗎？
你那位區經理
你今天不是去義本找他嗎？
很好呀
我看了你的褲子
他是不是想咬你啊？
你是怎樣？看到鬼喔？
抱歉，親愛的
我今天好累
梅隊長，晚安
晚安
-熄燈 -糟糕
梅隊長
福克斯女士跟我在玩拼圖
有幾塊掉到沙發下面
我有話跟你說
我先走了
等一下有空再找我
繼續玩壞壞拼圖
晚安，福克斯女士
瓊斯，答應我你會冷靜
我等一下要說的事是最高機密
-間諜？活的？ -瓊斯，小聲一點
-這件事我只告訴你 -你怎麼知道的？
-軍情五處來找過我 -軍情五處？你幹嘛告訴我？
你認為我是那個間諜，對吧？
-你是來抓我的 -不是啦，瓊斯
坐下
我來找你是因為我想抓他
但這件事可能會非常血腥
我們裡面你是唯一真的…
-“殺殺殺”過的 -沒錯
-殺殺殺 -安靜
有必要會需要你處理他
先別輕舉妄動，保持聯絡
同時呢
把刀磨利
遵命，隊長
別緊張…
小意思
-亞瑟 -蘿絲
-剛才的事很抱歉 -不許你這麼說
我對你也有感覺
再次與你重逢，感覺又回來了
明晚巡邏結束我就要走了
我要你跟我走
明天晚上？
明晚是橋牌之夜
我等你的答案
到時候再說
-梅隊長 -早安
梅隊長，我們發現 一件很有趣的事
跟溫特斯小姐有關
跟《Greenmantle》一樣
我沒空，國家需要我
隨便你吧，梅隊長
-拿破崙，要去打勝仗啦？ -霍奇斯，等著瞧
今天將是我軍旅生涯的巔峰
別告訴我是要幫希上校 拿洗好的衣物
-威爾森 -隊長早
昨天的事 我們都是頂天立地的男子漢
-是嗎？ -是的
-我們最好… -避而不談
-沒錯 -沒問題
上校，我們準備出發了
軍情五處又接收到敵軍訊號
他們縮小了搜查範圍
間諜就在華明頓
華明頓？老天爺
他們打算在鎮上設守備 把他逼出來
你們一巡邏完畢馬上準備待命
-儘快向手下宣布消息 -遵命，上校
一定要抓住他，梅隊長
盟軍48小時後就要挺進法國
-間諜？ -在華明頓？
-我感覺得到他 -在華明頓？
隊長，我去抓他，他長什麼樣？
我們不知道，所以才叫間諜
他的目標是多佛軍事基地
我們要盯緊附近懸崖
一定要抓到他
成就我們成軍以來最輝煌的一頁
他就在附近，我有感覺
亞瑟叔叔！
法蘭克，安靜
有異狀
-哪裡？ -你們看
別緊張，高菲先生
-我馬上通報長官 -在哪裡？
就在那裡，看到沒？
高菲，怎麼了？
間諜就在那裡，看到沒？
-他在發送信號 -什麼？
間諜
你看，白色、棕色…
白色、棕色…
白色、棕色…天哪
繼續巡邏
那是兔子
隊長，你確定不是 小不點間諜假扮成兔子嗎？
死納粹間諜相當狡猾
想像力也太豐富了吧
超重的
基地就在那上面
小瓊瓊，幫我拿一下好嗎？
沒問題
我帶點樣品就好
拿去
就是現在了
-瓊斯先生，會不會太重？ -根本就是羽毛
-瓊斯先生，還可以吧？ -可以，我可以
-蘿絲，來 -謝謝
媽媽咪呀
還真熱鬧
妳在幹嘛？
女人永遠要保持最佳狀態
瓊斯先生，你看，海鷗耶
瓊斯先生，小心
高菲先生，安啦
我頭好壯壯
要是讓我發現間諜 一定往他眼裡灑胡椒
當然會先叫他站在下風處 不過…
瓊斯先生
梅隊長，瓊斯先生掉下去了
糟糕
不會吧
目標海邊，動作快
-隊長！ -瓊斯？
-瓊斯！ -他還活著
-謝天謝地 -撐住
別緊張
我很緊張，我沒辦法不緊張
我們需要繩子
-沃克呢？ -他去基地求救了
-叫他來，法蘭克 -好
-撐住，瓊斯 -瓊斯
喬，瓊斯先生掉下去了 我們需要繩子
撐住，我們來了
動作可以快一點嗎？
糟糕，我不知道他有多重
這個好
來吧
瓊斯，綁好！
我綁好了
-瓊斯，撐住 -拉他上來
-一、二、三 -瓊斯，不用擔心
-用力拉！ -瓊斯，撐住！
還好嗎？
撐住呀，瓊斯！
我在旋轉…
-手給我 -好
-拉！ -用力拉！
-上來了！
-抓到他屁股了！ -幹得好！
謝謝大家，我以為我死定了
人生跑馬燈閃來閃去
應該是我的人生沒錯啦
好，把鐵鍊還給基地
瓊斯先生，你嚇死我了
好，起來，小瓊瓊
真是了不起呀，沃克，對吧？
身為英國人真是與有榮焉
搞什麼東西
原來這個基地是假的
總部呼叫眼鏡蛇
需要盟軍進攻計畫情報
多佛軍事基地其實…
溫特斯小姐
薇拉
妳怎麼會在這裡？
我看到妳的背影
關於法蘭克
我知道他很傻 但有天會成為真正的男子漢
我愛他，溫特斯小姐
問題是，他愛妳
一時鬼迷心竅罷了 沒什麼好擔心的
而且我今晚就要走了
妳接下來要去哪裡？
巴黎？紐約？
妳的生活真是多彩多姿
什麼聲音？妳有聽到嗎？
不准動
我要回家鄉柏林
看看你搞得亂七八糟
保鑣計畫耗費多年才到位 你卻…
瞬間毀在你這個白癡手上
就因為你一人 整個進攻計畫得重新來過
我看要延到六月吧
我六月本來要出海去玩的
准將，我的手下把坦克全部歸位
說不定那個間諜沒有注意到
梅隊長…
親愛的拿破崙 果然是你軍旅生涯的巔峰
我在此撤銷你的軍階，立即生效
威爾森，由你來接手
-牛津人 -很好
我會好好觀察你們接下來的表現
-准將 -解散
對不起，隊長，都是我害的 都是我掉下懸崖
不是你的錯
兄弟們，這段日子很榮幸
真是的
亞瑟，我在等你的答案
蘿絲，我不會離開
那是一場夢
全然不同的人生
你剛有聽到嗎？
軍情五處一來就要盤問所有人
-我什麼都不知道 -他們一定會嚴刑拷打
我的車班一小時後出發
你會來送我嗎？
-念在往日情份上？ -當然了
那就這樣吧
牧師，謝謝你，再見
喬治，你不是去巡邏嗎？
那件事已經確定了
遊行隊伍由合唱團帶頭 你們隊伍殿後
妳開心就好
再爭論下去沒有意義
喬治，你臉色慘白
我不會參加遊行了
我不再是國民軍的一份子
上面撤銷我的軍階
你說什麼？
還因為我打算解散隊伍
我只是想為戰爭盡一份心力
梅公館
兩天前，他邀我去他家 喝茶聊往事
感覺好怪，他還想吻我
這個老不休
我進來後聽到奇怪的聲音
有點像無線電之類的聲音
他說那是收音機的聲音
我的天哪
“美”隊長！
“腫”要證據！
好像是某種暗碼
這是什麼語言？
德語吧
隊長，你看
糟糕
南方鐵路
1：24
還來得及
瓊斯
隊長，我得向你坦白一件事
我從未殺過人
什麼？
你還真會挑時間講 那你在蘇丹的豐功偉業呢？
我的確有去，隊長 我隸屬陸軍餐飲隊
我回來後，美化了一下我的故事
誰會想聽 大老遠跑去蘇丹泡茶的故事？
有句話說得好
“時勢造英雄”
大獲全勝
晚安，威爾森，束手就擒吧
你說什麼？
想溜呀？
隊長，我不是間諜
沒什麼好驚訝的
你們這種人有當叛徒的天份
這場戰爭抹滅了你的良知
我絕不會心軟可憐你這敗類
令人作嘔
懦夫！
要是我們被解散 我不知道要幹嘛
我兩個妹妹喜歡晚上打牌
我都搞不懂要怎麼玩
我要加入女子自衛隊
風景好多了
這些人是誰呀
害我們打敗仗的人
霍奇斯先生，這樣說很不禮貌
有國民軍在 敵軍哪還需要進攻？
你們真是有夠丟臉的
你怎麼可以說這種話？
佛雷澤先生和瓊斯先生打過一戰
高菲先生曾是戰場擔架手 你連幫他們擦靴子都沒資格
小屁孩，管好你的嘴巴
你只會大聲嚷嚷
“熄燈！熄燈！”
給我閉嘴，你這媽寶
我要揍得你滿地找牙
-冷靜點 -我有沉痛的消息要宣布
-相當沉痛 -看看誰來啦
腦殘隊隊長
證據指出威爾森中士就是間諜
威爾森中士？他沒那麼帥氣吧
不會是他，是的話他會告訴我們
結束了，梅隊長，回家去吧
你的軍階公然遭到撤銷
令人心痛
瓊斯下士和我發現他的桌子下
藏了一台無線電報機
還有用德語書寫的機密文件
-不會吧 -德語耶
我已經將他綁在教堂裡 等候軍情五處進行處置
我去告訴媽
同時由我本人繼續帶領我們小隊
我就知道，我本來就看他不順眼
我並不引以為傲，佛雷澤 但間諜就是間諜
抓到間諜啦？
我們早就在懷疑了 西西，對吧？
可惜一直苦無證據
原來事實就擺在眼前
溫特斯小姐就是間諜
溫特斯小姐？怎麼可能？ 她是女流之輩
我要去找她告訴她這個消息
我跟你去
你人真好，沃克 我自己去就可以了
一小時後教堂見
討論一下看守那叛徒的輪值表
親愛的朵莉 妳為什麼說事實就擺在眼前？
溫特斯小姐的衣服呀
尤其是那套香奈兒
我們打電話去巴黎時裝店
問問有沒有人認識她
有個好心的小伙子說
她的確是他們的常客
而且還直接把衣服寄去她家
這就是最後一塊拼圖 西西，對吧？
是什麼？
她的住址呀，阿呆
溫特斯小姐住柏林
柏林
快呀，動起來
-高菲，我們走 -柏林耶
柏林，真好
亞瑟，你為什麼在哪裡？
你真的要離開我
和法蘭克？
梅維斯，我一直在十字路口徘徊
望著我從沒走過的路
我沒有要離開妳 我是去跟她說再見的
親愛的，在這裡跟妳一起 才是我要的人生
當然還有法蘭克
我現在明白了
小瓊瓊，放了他
我就說嘛，這傢伙是無辜的
他是納粹間諜
我們在車站逮到他正想“丟”走
是“溜”走，小瓊瓊
蘿絲溫特斯要我去送她一程
我對天發誓她就是那個間諜
是呀，我妹妹發現她家在柏林
她們很聰明吧
等一下再說，麻煩你，高菲先生
好的
-瓊斯，放開我 -拿著
中士，請別見怪
就算剛才以為你是間諜 我還是很愛你
亞瑟叔叔，海巡隊剛在岸邊 發現一艘德國潛艇
德國人殺來了 中士，請求准許緊張
請求駁回，她要逃走了
-梅隊長呢？ -糟糕，我忘了
-他去找她了 -他現在很危險，瓊斯，槍
遵命，中士
我們不能就這樣殺去
-大老遠就會被他們發現 -進行偽裝吧
這些乾草能讓我們順利扮成雜草
太好了，動起來
-亞瑟，你不能去 -我別無選擇
別鬧了
動作快，高菲先生
如果方便的話
溫特斯小姐
我們抓到他了
我是說威爾森
妳嚇壞了吧
真是知人知面不知心哪
想找人陪，我在這裡
想哭就到我懷裡哭
天哪，德國潛艇
梅隊長，你註定會左右這場戰爭
蠢到親手將英國推入火坑
不可能
邱吉爾？
草也太高了吧
派克女士，怎麼回事？
溫特斯小姐是間諜
男人都跑去海邊抓她了 還出現一艘德國潛艇
他們沒有後援
達芙妮，麻煩妳 去搬些武器過來好嗎？
喬治，多虧了你
我軍會在諾曼第把盟軍丟回海裡
救命哪！
薇拉
-救命哪！ -妳這個冷血動物
我熱切期盼 看著我國元首走上白廳路
上船
邱吉爾先生
寧死不屈
薇拉，我來了！
薇拉！
-正好趕上 -幹得好，小瓊瓊
下次我就不會這麼仁慈了
找掩護
隊長，快逃
隊長
威爾森
歡迎回來，請你發號施令
威爾森，謝謝你，兄弟們
絕對不能讓溫特斯小姐跑掉
但首先要先營救薇拉，快漲潮了
“這將是我最英勇的事蹟”
夠了，法蘭克
拜託不要殺我
羅納考爾門，《雙城記》
我看過這部 貝錫羅斯本演得超好
-薇拉，我來了！ -法蘭克，不行！
-法蘭克，回來！ -他死定了！
他有扁平足
-我去救他 -不行，你會被打成蜂窩
我非去不可
-我們要分散他們注意力 -我試試看
他說什麼？
高菲先生，你剛說什麼？
我說 “小寶貝，晚安抱抱好不好？”
法蘭克！
亞瑟叔叔，我好怕
法蘭克，她不是貝蒂葛萊寶
也不是麗塔… 紅髮那個叫什麼來著？
-海華斯 -就是她
她是薇拉
你的真命天女，薇拉
法蘭克！
還需要再讓他們分心
我有辦法嚇死他們
嘿！
這些傢伙是有病嗎？
衝！
薇拉！
法蘭克
-厲害，佛雷澤 -我還有大絕招咧
可以了，謝謝
去你的槍戰遊戲
沃克！
沃克，給我回來！
沒用的小弱雞！
我們死定了！
兄弟們
我這人一向話不多，但…
光榮戰死沙場的時刻已到
我們要勇敢面對…
救命哪，我們麻煩夠多了 拜託別囉嗦
小心背後！
他們改變方向了！
你們看
不是吧
聽我口令
攻擊！
掩護我
她要逃走了！
隊長，不要！
喬沃克，你一定是瘋了
你的皮褲毀了
再會啦
喬
媽媽咪呀
米克斯，請求海軍支援
一定要攔下那艘潛艇
遵命，長官
恐怕我們慢了一步
老天
他是個好隊長
無人能及
你們看
大海解救了他
這個人交給你們了
他們封鎖了海岸
幹得好，梅隊長
喬
-我的大英雄 -少來了，達芙妮
來吧
瓊斯先生，你好厲害
-要怎麼感謝你才好？ -妳會想到的
我想好了，繼續玩我們的拼圖吧？
亞瑟，你救了他，我們的小寶貝
他現在是個男子漢了，梅維斯
我的媽呀
梅維斯，別看
大庭廣眾之下怎麼可以這樣
看來德國佬碰到剋星了
贏得漂亮，隊長
多虧了妳的幫忙，警官
-伊莉莎白… -少廢話，喬治
你還要帶領大家遊行呢
打從一開始我就懷疑溫特斯小姐
當然誰也不能說
領袖難為呀
霍奇斯先生，這樣不算丟臉吧？
優秀，梅隊長 我一直對你充滿信心
老朋友，雖然有點崎嶇 但終究還是完美落幕啦
朋友？
抬頭挺胸，直視前方
堂堂國民軍中士，可不是叫假的
謝謝隊長，你老人家最棒了
謝謝收看
劇終
立正！
威爾森中士呢？
應該在睡覺吧 他在白堊山丘感冒了
亂講
一小時前才剛看他…
誰的手機？
抱歉，隊長，我的
高菲，手機拿出來！
-抱歉，隊長 -馬上關掉！
抱歉，隊長
-拿出來！ -我拿不出來，隊長
-我跟他說過了 -拿…
沃克，幫他拿出來
沃克…
佛雷澤，閉上嘴巴幫他拿出來
我拿出來了
可以幫我拿一下嗎？
二戰時期沒有手機吧
瓊斯下士和我發現他的桌子裡…
藏了一台無線電報機
還有用德語書寫的機密文件
我已經將他綁在教堂裡…
也許我該開始
慶祝我們隊伍大獲成功
因為遭刺蝟彈轟炸
我們幾個只能拿 一條水管和兩根鉛管
來清理農場
Mandarin Traditional